Sarikata yang cacat menjengkelkan dan semuanya terlalu biasa. Anda tidak boleh berehat dan menikmati filem anda atau menunjukkan jika teks itu tidak betul atau sarikata tidak tepat masa.
Juga lihat artikel kami Cara Memuatkan Fail SRT / VTT dari URL
Sekiranya anda menyeberangi subtitle yang tidak memuaskan, langkah baru anda mungkin sama ada untuk memuat turun fail sarikata baru atau cuba untuk membuatnya berfungsi melalui pemain video anda (Pemain GOM, Media VLC, Windows Media Player, dll.).
Apabila subjudul perlu dimajukan atau diperlahankan, anda hanya boleh menggunakan pemain video anda. Tetapi bagaimana jika teks itu sendiri perlu berubah? Atau jika masa sari kata terlalu tidak menentu untuk diperbaiki dengan pemain video?
Artikel ini akan menunjukkan kepada anda bagaimana anda boleh mengedit dan menetapkan subtitle dengan mudah dengan membuka fail SRT mereka. Pertama, mari meneruskan dasar-dasarnya.
Apakah Fail SRT?
SRT (SubRip Text) adalah jenis fail yang digunakan untuk sub judul.
Sarikata pada asasnya ditulis sebagai fail teks biasa. Jika anda menyimpannya dengan SRT lanjutan bukan TXT, anda akan menjadikannya dibaca oleh program pemain video.
Sebaik sahaja anda menyimpan teks yang anda tulis sebagai fail SRT, anda mungkin akan mendapati bahawa ikonnya telah berubah menjadi ikon pemain lalai anda (ini tidak selalu berlaku, kerana ia bergantung pada pemain video yang anda gunakan).
Bagaimana Anda Boleh Edit Fail SRT?
Jika terdapat kesilapan - seperti kesilapan, kesilapan, atau kesilapan terjemahan - yang anda ingin ubah dalam sarikata anda, anda boleh mencuba pelbagai alat. Semua yang anda perlu lakukan ialah membuka fail SRT, membuat perubahan, dan simpannya.
Berikut adalah beberapa alat yang membolehkan anda melakukannya.
Notepad
Menggunakan Notepad mungkin cara paling mudah untuk membetulkan sarikata dengan mengedit fail SRT. Anda tidak perlu memuat turun dan memasang Notepad, kerana ia telah diprapasang pada setiap PC. Pada Mac, anda boleh menggunakan TextEdit sebaliknya.
Oleh itu, langkah pertama ialah membuka fail SRT yang anda mahu edit.
Apabila anda cuba klik dua kali pada fail SRT, anda akan melihat bahawa sistem anda tidak tahu cara membukanya kerana sambungan SRT fail. Oleh kerana tiada program lalai mengenali jenis fail ini, anda perlu memilih program secara manual.
Klik kanan pada fail SRT, dan kemudian pilih pilihan Buka Dengan. Anda sepatutnya dapat melihat Notepad di bawah senarai programnya, tetapi jika tidak demikian, klik pada Pilih Program Default dan cari Notepad.
Jika anda mempunyai Notepad ++ dipasang (yang biasanya digunakan untuk pengaturcaraan) anda juga boleh menggunakannya. Notepad ++ akan dipaparkan pada menu pertama apabila anda klik kanan pada Fail SRT.
Sekarang bahawa anda telah membuka fail yang anda ingin ubah, anda mempunyai akses kepada kandungannya. Dari sana, anda akan dapat melihat bahawa fail SRT terdiri daripada setem masa dan teks itu sendiri. Apa yang perlu anda buat sekarang ialah membuat perubahan yang anda mahu dan simpan fail itu.
Ingat bahawa anda tidak boleh menukar sambungan fail itu. Ia mesti kekal SRT untuk diiktiraf oleh pemain video anda.
Video Converter Studio
Video Converter Studio membolehkan anda melakukan keajaiban dengan filem anda. Anda boleh menukar filem anda ke format yang berbeza tanpa kalah pada kualiti gambar. Ia juga membolehkan anda memainkan filem dan menyesuaikan pengalaman menonton anda.
Apabila menyunting subtitle, program ini menawarkan banyak ciri menarik. Sebagai contoh, anda boleh menukar warna, font, gaya, kedudukan, dan kesan sarikata anda.
Anda juga boleh menggunakan program ini untuk mengedit fail SRT. Untuk melakukannya, lancarkan Video Converter Studio dan tambahkan fail video.
Selepas itu, klik Edit dan pilih Sarikata. Klik pada butang Tambah Sari Kata dan semak imbas fail SRT yang anda mahu sertakan. Selepas memilih fail SRT, klik butang T. Ini akan membuka tetingkap di mana anda akan dapat menukar ciri sarikata anda.
Anda boleh memuat turun perisian ini di sini.
Bengkel Sarikata
Bengkel Subtitle adalah program yang menyokong pembukaan, penyuntingan dan menukar jenis fail yang berbeza. Ia mempunyai perpustakaan API Subtitle besar yang kini mempunyai lebih daripada 60 format subtitle.
Antara muka adalah agak mesra pengguna, jadi anda tidak akan menghadapi masalah memikirkan perisian ini.
Untuk membuka dan kemudian mengedit fail SRT anda, buka program dan pilih Fail. Kemudian klik pada Sarikata Beban dan pilih fail SRT yang anda mahu ubah.
Sekarang, pergi ke Movie, klik Buka dan pilih video yang sesuai. Selepas anda melakukannya, anda akan bersedia untuk mengedit dan menyimpan subtitle anda. Pilih Edit dan kemudian pilih kategori yang ingin anda ubah (Sarikata, Terjemahan, Teks, atau Masa).
Anda boleh memuat turun Bengkel Subtitle di sini.
Nikmati Filem Kegemaran anda
Anda kini tahu apa yang perlu dilakukan apabila anda mencari subtitle filem yang rosak. Dan jika anda ingin menguji diri sendiri sebagai pencipta sari kata, alat yang disebutkan tadi boleh menjadi bantuan yang besar. Terdapat banyak alat lain yang boleh anda gunakan untuk tujuan yang sama, tetapi yang ada dalam senarai kami pasti pilihan yang boleh dipercayai.
Adakah anda mempunyai alat yang anda dapati berguna untuk mengedit fail SRT? Komen di bawah dan beritahu kami.
